1
00:02:52,555 --> 00:02:55,302
أعلن،
أتمنى أن أخرج بهذه الطريقة بالضبط.

2
00:02:55,977 --> 00:02:59,073
أشتون، لقد كان لي للتو
أروع الأخبار.

3
00:02:59,237 --> 00:03:00,665
أستميحك عذرا.

4
00:03:01,124 --> 00:03:02,530
خير يا أختي ...

5
00:03:02,595 --> 00:03:05,723
أنت تتصرف كما لو
لقد ولد الناس وهم يرتدون الملابس.

6
00:03:06,047 --> 00:03:09,938
أشتون، لقد تلقيت رسالة من بيلي.
لقد وصل إلى هنا منذ ثلاثة أيام.

7
00:03:11,259 --> 00:03:13,231
لم يزعج نفسه
للتواصل حتى الآن؟

8
00:03:13,304 --> 00:03:14,863
ليس شجاعا جدا.

9
00:03:14,999 --> 00:03:18,128
أنا متأكد من أنه كان لديه سبب وجيه.
ولكن هذا لا يهم.

10
00:03:18,196 --> 00:03:20,528
المهم هو ذلك
إنه في فورت مولتري...

11
00:03:20,594 --> 00:03:23,406
وسيكون هنا في تشارلستون
بعد ظهر هذا اليوم.

12
00:03:23,759 --> 00:03:25,699
يا إلهي، كم هو عظيم!

13
00:03:27,116 --> 00:03:29,535
- اه، إزعاج.
- ماذا جرى؟

14
00:03:31,272 --> 00:03:34,236
انها مجرد ذلك
لم أقم بإعداد جيمس لبيلي.

15
00:03:35,364 --> 00:03:39,070
لا تقلق. سأقابل بيلي في الخارج.
لن يضطر جيمس حتى إلى معرفة أنه هنا.

16
00:03:39,137 --> 00:03:41,306
بالطبع، كما تعلمون،
أنا أحب أن أراه أيضا...

17
00:03:41,374 --> 00:03:43,347
ولكن لدي واحدة من اجتماعاتي القديمة السخيفة.

18
00:03:43,421 --> 00:03:47,062
وأنا متأكد من أنكما طيور الحب
يفضل أن يكون وحيدا على أي حال.

19
00:03:49,047 --> 00:03:51,859
لذلك أعطيت بيلي حبي الخاص،
تسمع؟

20
00:03:52,020 --> 00:03:53,164
أنا سوف.

21
00:03:53,428 --> 00:03:56,109
وسوف أصلح الأمر في المرة القادمة مع جيمس.

22
00:03:56,369 --> 00:03:58,222
الآن، استمعي هنا، أختي الصغيرة.

23
00:03:58,287 --> 00:04:00,935
عليك أن تكون حذرا للغاية
في تلك الشوارع اليوم.

24
00:04:01,004 --> 00:04:02,377
كلاكما.

25
00:04:02,699 --> 00:04:06,241
إنه يوم الانتخابات،
وهذه المدينة لا بد أن تصاب بالجنون.

26
00:04:06,823 --> 00:04:10,845
خاصة إذا كان هؤلاء الأمريكان الأغبياء
وضع هذا الأمي في البيت الأبيض.

27
00:04:14,496 --> 00:04:18,202
بريت، عزيزتي، لم أقصد
أن بيلي كان يانكيًا غبيًا.

28
00:04:20,123 --> 00:04:22,674
أعلم أنك لم تفعل ذلك. وشكرا لكم.

29
00:04:24,535 --> 00:04:26,191
سنكون حذرين.

30
00:04:57,400 --> 00:04:58,893
الإتحاد مات!

31
00:05:12,682 --> 00:05:15,265
عد إلى الشمال حيث تنتمي،
البطن الأزرق.

32
00:05:29,979 --> 00:05:31,406
أفتقدك.

33
00:05:48,233 --> 00:05:50,336
لقد كتبت إلى تشارلز منذ أسابيع.

34
00:05:51,046 --> 00:05:54,273
لكني حتى الآن لم أتلقى إجابة،
إذا أرسل واحدة.

35
00:05:54,340 --> 00:05:58,427
أنا متأكد من أن تشارلز كان سعيدًا
أنك طلبت منه أن يكون أفضل رجل لديك.

36
00:05:58,656 --> 00:06:01,948
إلا إذا بدأ بالتفكير
أنا يانكي آخر غير جيد.

37
00:06:02,141 --> 00:06:05,683
إنه صديقك، بيلي.
لن يعتقد ذلك أبدًا.

38
00:06:07,896 --> 00:06:08,975
أنا أعرف.

39
00:06:09,974 --> 00:06:12,688
حتى لو اختار القتال من أجل الجنوب.

40
00:06:15,184 --> 00:06:17,997
سأفتقده كثيرا
إذا هو اختار ذلك.

41
00:06:18,126 --> 00:06:19,434
كثيرا جدا.

42
00:06:24,584 --> 00:06:27,167
أنت تفكر في أوري، أليس كذلك؟

43
00:06:27,877 --> 00:06:29,469
أنا أحبه، بيلي.

44
00:06:30,403 --> 00:06:32,670
أنا حقا لا أريد أن أؤذيه.

45
00:06:33,536 --> 00:06:35,193
لقد كنت غاضبة ليلة رحيلي...

46
00:06:35,263 --> 00:06:39,001
وقلت الكثير من الأشياء
أنني آسف الآن.

47
00:06:43,127 --> 00:06:45,972
لذلك عدنا إلى
في انتظار إذنه؟

48
00:06:47,219 --> 00:06:50,926
لا، فقط آمل الحصول على موافقته.

49
00:06:52,558 --> 00:06:55,207
عائلتي تعني الكثير بالنسبة لي
كما يفعل لك.

50
00:06:55,276 --> 00:06:56,420
أنا أعرف.

51
00:06:57,322 --> 00:07:00,189
وهذا يعني المزيد لأوري
مما تتخيل.

52
00:07:00,263 --> 00:07:02,650
لا يمكننا الانتظار لأخيك
لترتيب حياته

53
00:07:02,725 --> 00:07:05,276
لدينا حياتنا الخاصة للتفكير فيها.

54
00:07:06,977 --> 00:07:09,843
لا أعلم متى سأحصل على الإجازة
ولكن عندما أفعل...

55
00:07:09,918 --> 00:07:12,633
أريد أن نتزوج على الفور
فهم؟

56
00:07:12,700 --> 00:07:14,640
تبدو غاضبًا جدًا يا بيلي.

57
00:07:14,745 --> 00:07:17,939
أنا أحبك، بريت،
لكننا انتظرنا طويلاً بما فيه الكفاية.

58
00:07:24,336 --> 00:07:28,294
- أجراس كنيسة القديس ميخائيل.
- يجب أن تكون نتائج الانتخابات الأخيرة.

59
00:07:29,388 --> 00:07:31,622
أود أن أرى ما يحدث.

60
00:07:32,681 --> 00:07:36,256
هل تشعر بعدم الارتياح عند المشي بالخارج؟
مع ضابط يانكي؟

61
00:07:38,148 --> 00:07:41,757
ليس مضطربا. فخور.

62
00:07:42,848 --> 00:07:44,123
حسنًا.

63
00:08:20,254 --> 00:08:23,251
<ط>استمع، بيلي. إنها المرسيليا.</i>

64
00:08:23,834 --> 00:08:26,254
الأغنية من الثورة الفرنسية.
هل هم مجانين؟

65
00:08:26,327 --> 00:08:29,107
إنها الثورة الأمريكية يا يانك
من عام 1860.

66
00:08:34,800 --> 00:08:36,206
نيران المدفع.

67
00:08:36,367 --> 00:08:39,495
إنهم الطلاب في القلعة.
إنها مجرد تحية.

68
00:08:48,004 --> 00:08:49,279
اعذرني.

69
00:08:55,868 --> 00:08:57,776
لا يبدو أنهم ودودون.

70
00:09:03,733 --> 00:09:05,008
اعذرني.

71
00:09:21,221 --> 00:09:23,226
- ابقى معي.
- مرحبا يانك.

72
00:09:23,811 --> 00:09:25,598
ابق خلفي يا بريت.

73
00:09:25,921 --> 00:09:27,894
Just stay back, all right?

74
00:09:27,966 --> 00:09:30,582
أنت لن تخاطر
إطلاق النار على هذا الحشد.

75
00:09:30,652 --> 00:09:34,293
لا تحاول لي.
Look, I never ran from a fight in my life.

76
00:09:35,735 --> 00:09:37,141
تعال! يجري!

77
00:09:38,261 --> 00:09:39,536
البقاء مرة أخرى!

78
00:09:44,719 --> 00:09:45,896
احصل عليه!

79
00:09:47,533 --> 00:09:48,710
تعال.

80
00:10:19,247 --> 00:10:21,187
لا أستطيع أن أصدق
هؤلاء اليانكيون انتخبوا لينكولن.

81
00:10:21,262 --> 00:10:23,496
ولم يكن على بطاقة الاقتراع
في 10 ولايات جنوبية.

82
00:10:23,564 --> 00:10:25,634
الانفصال هو مسألة شرف الجنوب.

83
00:10:25,706 --> 00:10:28,191
أنت على حق. يجب أن ننفصل الآن.

84
00:10:45,432 --> 00:10:49,006
ذهب بريت مباشرة للنوم.
لقد كانت دائمًا قطة خائفة.

85
00:10:50,003 --> 00:10:52,270
لن أحصل على الأبخرة أبدًا
على شيء من هذا القبيل.

86
00:10:52,337 --> 00:10:53,710
ربما تعلمت الدرس..

87
00:10:53,775 --> 00:10:55,944
تظهر نفسها في الشارع
مع يانكي.

88
00:10:56,013 --> 00:10:59,240
- أود أن أقول أنها طلبت ذلك.
- لا أستطيع أن أتفق معك أكثر.

89
00:10:59,307 --> 00:11:02,849
لكن الآن أريد أن أسمع
كل شيء عن الاتفاقية الخاصة.

90
00:11:02,919 --> 00:11:06,909
إنه على وشك الحدوث: الانفصال. ماذا
لقد كنت أعمل من أجل لفترة طويلة.

91
00:11:07,011 --> 00:11:08,951
وليس فقط ولاية كارولينا الجنوبية.

92
00:11:09,025 --> 00:11:12,251
عندما ننفصل،
وست ولايات أخرى على وشك أن تحذو حذوها.

93
00:11:13,469 --> 00:11:16,881
الحرية حكومة جديدة
وسأكون في القمة.

94
00:11:16,954 --> 00:11:18,294
فهل أنت كذلك.

95
00:11:18,712 --> 00:11:22,004
أنت سوف تسكب الشمبانيا الخاصة بي.
انها مكلفة.

96
00:11:22,070 --> 00:11:25,165
من يهتم؟ قريبا سوف تكون قادرا
للاستحمام فيه إذا أردت.

97
00:11:26,289 --> 00:11:27,630
آنسة أشتون؟

98
00:11:29,071 --> 00:11:31,654
رجل يريد مقابلتك
عند الباب الأمامي.

99
00:11:31,725 --> 00:11:33,185
من هذا؟

100
00:11:33,259 --> 00:11:36,998
لا أعرف يا سيدتي.
لقد قال أنه يجب أن يتحدث معك بشأن الوظيفة.

101
00:11:38,790 --> 00:11:41,821
حسنًا.
من المحتمل أنه زوج خياطتي.

102
00:11:42,403 --> 00:11:44,506
لن أتأخر أكثر من لحظة
جيمس عزيزي.

103
00:11:44,577 --> 00:11:47,640
ثم أريدك
لتخبرني بكل شيء عن اليوم

104
00:11:55,095 --> 00:11:57,133
قلت لك أن تأتي غدا.

105
00:11:57,877 --> 00:12:00,395
أريد أموالي لملاحقة اليانك.

106
00:12:00,466 --> 00:12:02,733
زوجي في المنزل.
أعود غدا.

107
00:12:02,800 --> 00:12:05,896
لا أستطيع مساعدته إذا هرب يا آنسة.
لقد سحب مسدسًا، لقد فعل.

108
00:12:05,965 --> 00:12:08,068
كان من الممكن أن يقتل شخص ما.

109
00:12:08,331 --> 00:12:10,533
الآن، لا يزال يتعين علي أن أدفع لأولادي.

110
00:12:11,463 --> 00:12:14,624
أنت لم تقتله،
ومازلت تتوقع أن يتم الدفع لك؟

111
00:12:14,948 --> 00:12:15,962
الآن.

112
00:12:26,106 --> 00:12:29,419
قلت 20 دولارا من الذهب.

113
00:12:40,653 --> 00:12:43,072
لا يمكنك أن تكون حذرًا جدًا هذه الأيام.

114
00:12:43,307 --> 00:12:44,996
ممتنة للغاية يا آنسة.

115
00:12:52,418 --> 00:12:55,546
- أشتون، من هو؟
- لا يوجد أحد مهم يا عزيزي.

116
00:12:56,319 --> 00:12:58,738
مجرد شخص يريد
شيء مقابل لا شيء.

117
00:13:10,545 --> 00:13:11,821
الله فوق.

118
00:13:14,765 --> 00:13:16,673
هل هذا أنت حقاً يا جورج؟

119
00:13:18,762 --> 00:13:22,239
أخرج الرماد من شعري
وأغسل وجهي..

120
00:13:22,662 --> 00:13:24,765
وربما سنتأكد كلانا.

121
00:13:30,144 --> 00:13:33,817
جيد، أحضر حقائب السيد هازارد
حتى غرفة نوم الضيوف

122
00:13:34,875 --> 00:13:37,458
وتأكد
سميراميس تطفئ السرير.

123
00:13:44,243 --> 00:13:46,957
لماذا لم تخبرني
كنت قادما؟

124
00:13:47,408 --> 00:13:50,187
لأنني لم أكن أريدك أن تقول لي ألا أفعل ذلك.

125
00:13:53,002 --> 00:13:54,823
أعلم أنني لم أكتب..

126
00:13:54,889 --> 00:13:58,944
ولكنني كنت مشغولا للغاية مع
الحصاد، وكل هذه الاضطرابات السياسية.

127
00:13:59,972 --> 00:14:03,929
عندما نزلت من القطار في تشارلستون،
ذكرني بالمكسيك.

128
00:14:05,215 --> 00:14:07,417
فقط شعرت بمزيد من الترحيب هناك.

129
00:14:09,627 --> 00:14:12,788
- كيف هي الأمور في الشمال؟
- تماما كما هم هنا.

130
00:14:13,560 --> 00:14:15,859
هناك بعض الناس في الشمال...

131
00:14:16,085 --> 00:14:20,075
الذي لا يستطيع الانتظار لكارولينا الجنوبية
للانفصال، حتى نتمكن جميعًا من الذهاب إلى الحرب.

132
00:14:25,261 --> 00:14:27,941
لكن حمى الحرب ليست سبب مجيئي إلى هنا.

133
00:14:30,344 --> 00:14:31,553
لماذا إذن؟

134
00:14:32,678 --> 00:14:34,879
لمحاولة إنقاذ صداقتنا.

135
00:14:37,665 --> 00:14:41,109
الآن، اسمعني، أوري.
فكرت في الاعتذار كتابياً..

136
00:14:41,182 --> 00:14:45,618
لكن هذا لم يكن جيدًا بما يكفي بالنسبة لي أبدًا،
لذلك أنا هنا لأقول ذلك وجها لوجه.

137
00:14:50,869 --> 00:14:52,144
أنا آسف.

138
00:14:53,906 --> 00:14:58,309
من فضلك لا تدع متعصب مثل أختي،
أو الموجودين هنا...

139
00:14:59,693 --> 00:15:01,992
قتل مشاعرنا لبعضنا البعض.

140
00:15:12,640 --> 00:15:16,531
- هل سمعت من فيرجيليا؟
- لا، ليس منذ تلك الليلة.

141
00:15:17,213 --> 00:15:19,000
هذه مسألة أخرى.

142
00:15:19,994 --> 00:15:22,229
لا ينبغي لي أن أخذت دورها.

143
00:15:23,798 --> 00:15:25,357
لقد فقدت أعصابي.

144
00:15:28,210 --> 00:15:29,420
وكذلك فعلت أنا.

145
00:15:33,518 --> 00:15:35,752
الآن لقد جعلتني أشعر بالعار يا جورج.

146
00:15:37,290 --> 00:15:39,110
يا إلهي، أنا سعيد لأنك أتيت.

147
00:15:44,164 --> 00:15:45,853
الآن أستطيع أن أعتذر.

148
00:15:47,297 --> 00:15:49,237
لقد اشتقت لك، جورج.

149
00:16:02,739 --> 00:16:05,224
- هذا عظيم، جورج، تهانينا.
- شكرًا لك.

150
00:16:05,296 --> 00:16:07,182
لقد علمت دائمًا أنك ستكون أبًا رائعًا.

151
00:16:07,247 --> 00:16:10,211
- مارس المقبل، إذا سارت الأمور على ما يرام.
- بالطبع سوف.

152
00:16:10,827 --> 00:16:13,792
أعتقد ذلك.
كونستانس امرأة مذهلة.

153
00:16:15,047 --> 00:16:17,598
أخي ستانلي وإيزابيل،
من ناحية أخرى...

154
00:16:17,669 --> 00:16:20,383
يكفي لتجربة صبر القديس.

155
00:16:20,866 --> 00:16:22,523
الحديث عنهم مضيعة للوقت.

156
00:16:22,593 --> 00:16:25,372
أنت لم تخبرني
أي شيء عن نفسك.

157
00:16:25,533 --> 00:16:27,059
ليس هناك الكثير ليقوله.

158
00:16:27,931 --> 00:16:31,224
ماذا عن مادلين؟
لم تتمكن من رؤيتها؟

159
00:16:31,480 --> 00:16:34,064
مادلين ليست نفس المرأة يا جورج.

160
00:16:35,540 --> 00:16:37,709
هي الآن بعيدة كل البعد..

161
00:16:39,408 --> 00:16:41,643
وغالبًا ما يكون مريضًا مما أسمع.

162
00:16:41,902 --> 00:16:44,453
لم أرها أحداً أعرفه منذ أشهر.

163
00:16:46,858 --> 00:16:49,572
أنا آسف. لا ينبغي لي أن طرحت هذا الأمر.

164
00:16:51,398 --> 00:16:54,690
لا يوجد شيء يمكن لأي شخص أن يفعله
ولكن تغيير الموضوع.

165
00:16:58,815 --> 00:17:01,147
لقد تحدثنا عن الجميع.

166
00:17:02,524 --> 00:17:05,870
الآن، ماذا عن بيلي وبريت؟

167
00:17:08,406 --> 00:17:09,931
ماذا عنهم؟

168
00:17:10,900 --> 00:17:14,061
إنهم يريدون الزواج هنا.
مونت رويال.

169
00:17:15,919 --> 00:17:19,363
ماذا عن حمى الحرب هذه يا جورج؟

170
00:17:21,322 --> 00:17:24,930
ألا ترى ماذا سيفعلون؟
يكون ضد إذا حدث ذلك؟

171
00:17:25,446 --> 00:17:28,313
بالتأكيد. أنا أعرف العقبات. فهل هم كذلك.

172
00:17:29,890 --> 00:17:32,276
لكنهم صغار. إنهم في الحب.

173
00:17:34,749 --> 00:17:36,635
سوف ينجحون.

174
00:17:41,272 --> 00:17:45,839
أوري، أنت تعرف كيف يكون الأمر عندما لا تكون كذلك
قادرة على الزواج من الشخص الذي تحبه.

175
00:17:51,087 --> 00:17:52,362
نعم أفعل.

176
00:17:59,495 --> 00:18:02,656
حسنًا يا جورج. لا يزال لدي شكوكي.

177
00:18:04,515 --> 00:18:07,545
ولكن سأعطي بريت
إذني بالزواج من بيلي.

178
00:18:08,734 --> 00:18:10,140
هذا عظيم.

179
00:18:12,795 --> 00:18:15,378
لماذا لا نذهب إلى تشارلستون معًا...

180
00:18:17,302 --> 00:18:19,983
حتى نتمكن من إخبارهم على حد سواء
في نفس الوقت؟

181
00:18:28,108 --> 00:18:31,651
- تقصد ذلك؟ أنت هنا لتقول نعم؟
- شكرًا لك.

182
00:18:31,753 --> 00:18:34,085
أنا آسف فقط لأنه استغرق مني وقتا طويلا.

183
00:18:34,855 --> 00:18:36,893
أوري، شكرا لك.

184
00:18:38,179 --> 00:18:40,000
شكرا لك على مساعدتك.

185
00:18:40,417 --> 00:18:43,796
- أنا آسف بشأن شجارنا.
- الصمت. لقد نسي كل شيء.

186
00:18:45,980 --> 00:18:48,018
لا أستطيع الانتظار لإخبار أشتون.

187
00:18:48,122 --> 00:18:51,316
- نعم. أين أختنا؟
- ذهبت لرؤية جيمس.

188
00:18:53,397 --> 00:18:56,907
قاعة المعهد؟ لمشاهدته
التحدث مع الانفصاليين الآخرين.

189
00:18:59,919 --> 00:19:02,306
أنا آسف. لا ينبغي لي أن أفسد اليوم.

190
00:19:03,628 --> 00:19:06,560
لا شيء يمكن أن يفسد اليوم. لا شيء على الإطلاق.

191
00:19:08,295 --> 00:19:10,148
أود أن أقترح نخب.

192
00:19:10,213 --> 00:19:13,407
- لسعادتك التي لا تنتهي.
- هتافات.

193
00:19:24,824 --> 00:19:27,277
- ميد.
- خطر.

194
00:19:27,542 --> 00:19:29,231
لقد جئت من الرائد أندرسون.

195
00:19:29,300 --> 00:19:32,167
- تم وضع الحامية في حالة تأهب.
- ماذا؟

196
00:19:34,383 --> 00:19:36,901
إنهم يتوقعون العنف
إذا أعلن الانفصال.

197
00:19:36,973 --> 00:19:40,134
يجب أن تعرف يا سيدي.
من الواضح أنك جنوبي.

198
00:19:40,394 --> 00:19:43,686
الملازم ميد، هذا هو صهري المستقبلي،
السيد أوري مين...

199
00:19:43,751 --> 00:19:45,375
<i>وخطيبتي الآنسة بريت ماين.</i>

200
00:19:45,445 --> 00:19:47,777
أعتقد أنك تعرف أخي
جورج هازارد.

201
00:19:47,843 --> 00:19:50,710
عليك المتابعة معي في الحال
العودة إلى الحصن.

202
00:19:50,784 --> 00:19:52,343
ولكن لديه إجازة.

203
00:19:53,278 --> 00:19:55,447
تم إلغاء جميع الأوراق، يا آنسة.

204
00:19:55,644 --> 00:19:57,584
سأنتظرك في الخارج.

205
00:19:59,160 --> 00:20:00,468
ملازم.

206
00:20:08,528 --> 00:20:10,468
متى سأراك مرة أخرى؟

207
00:20:12,300 --> 00:20:13,706
لا أعرف.

208
00:20:22,147 --> 00:20:23,259
الوداع.

209
00:20:24,545 --> 00:20:27,161
- أنا أحبك، بيلي.
- اعتنِ بنفسك.

210
00:20:28,413 --> 00:20:29,590
مع السلامة.

211
00:21:08,216 --> 00:21:10,767
حسنًا، أعتقد أنهم فعلوا ذلك.

212
00:21:14,195 --> 00:21:15,470
انفصال.

213
00:21:18,479 --> 00:21:20,071
هل تريد الخروج يا جورج...

214
00:21:20,141 --> 00:21:22,790
ومشاهدة الجنوب
تحتفل بجنازتها الخاصة؟

215
00:21:27,143 --> 00:21:29,050
انتظر، سأذهب معك.

216
00:21:29,861 --> 00:21:31,354
بريت، قد يكون الأمر خطيرا.

217
00:21:31,428 --> 00:21:34,807
لدي الحق، أوري. إنها بلدي أيضًا.

218
00:22:23,124 --> 00:22:26,220
انفصال. لقد فعلنا ذلك، وكنت هناك!

219
00:22:26,289 --> 00:22:28,839
"الاتحاد القائم بين
كارولينا الجنوبية...

220
00:22:28,910 --> 00:22:32,485
"والولايات الأخرى في الولايات المتحدة،
تم حله بموجب هذا! "

221
00:22:34,952 --> 00:22:38,844
سوف تفعل أفضل
لتهنئة أختك، أشتون.

222
00:22:39,556 --> 00:22:41,529
هي وبيلي سيتزوجان.

223
00:22:41,602 --> 00:22:44,763
لا يمكن الاحتفال بذلك والانفصال
في نفس الوقت.

224
00:22:48,348 --> 00:22:52,174
ثم اللعنة على الاتحاد
واللعنة على نقابتك!

225
00:22:54,391 --> 00:22:55,567
اصمت!

226
00:22:56,021 --> 00:22:58,027
أيها الأغبياء لا تعلمون ماذا فعلتم...

227
00:22:58,100 --> 00:23:01,163
لأنفسكم ولأولادكم ولنا جميعاً!

228
00:23:02,288 --> 00:23:05,132
حقوق الجنوب!

229
00:23:06,124 --> 00:23:07,432
حقوق الجنوب!

230
00:23:55,966 --> 00:23:57,339
فوربس.

231
00:23:59,610 --> 00:24:00,918
مدام هنتون.

232
00:24:01,050 --> 00:24:04,363
- فوربس، أنت في حالة سكر مثل الظربان.
- ليس بعد، لكني أنوي ذلك.

233
00:24:04,438 --> 00:24:07,337
الآن استمع،
بيلي وبريت سوف يتزوجان.

234
00:24:07,412 --> 00:24:09,548
أخيرًا أعطى أوري موافقته.

235
00:24:10,960 --> 00:24:14,851
- متى سيحدث هذا؟
- سنعرف قريبا بما فيه الكفاية.

236
00:24:14,925 --> 00:24:17,988
السؤال هو
ماذا سنفعل حيال ذلك؟

237
00:24:18,441 --> 00:24:22,976
أعتقد أننا يجب أن نذهب إلى السرير ونناقش الأمر.

238
00:24:25,059 --> 00:24:26,846
حسنا، تعال بعد ذلك.

239
00:24:52,202 --> 00:24:55,614
- هل رأيت أشتون؟
- إنها في مكان ما.

240
00:25:02,912 --> 00:25:05,331
هل احتفالنا على ذوقك
سيد هازارد؟

241
00:25:05,406 --> 00:25:07,259
ما رأيك يا هنتون؟

242
00:25:07,324 --> 00:25:11,412
لقد قاتلنا أنا وجورج من أجل الاتحاد.
لقد مزقتموه للتو.

243
00:25:11,608 --> 00:25:14,257
لقد أعلنا حريتنا
للعالم.

244
00:25:14,421 --> 00:25:16,307
بالطبع سيتعين علينا حمايته.

245
00:25:16,371 --> 00:25:19,336
لا يمكن لأي قوة أجنبية أن تحتفظ بقواعد هنا.

246
00:25:20,208 --> 00:25:22,758
وهذا يعني جميع الممتلكات الفيدرالية،
بما في ذلك الحصن...

247
00:25:22,830 --> 00:25:25,195
يجب أن يتم الاستسلام على الفور.

248
00:25:25,292 --> 00:25:28,801
سوف يقوم مفوضونا بتسوية ذلك
قبل أن يغادر الرئيس بوكانان منصبه.

249
00:25:28,872 --> 00:25:32,895
- ماذا لو كان باك العجوز لا يرى الأمر بهذه الطريقة؟
- ثم سنتعامل معها بطريقتنا.

250
00:25:34,467 --> 00:25:38,260
و لو كنت أنت يا سيدي
سأبقي فمي مغلقا في تشارلستون.

251
00:25:38,335 --> 00:25:41,267
لهجتك اليانكية
أصبح أكثر هجومًا من أي وقت مضى.

252
00:26:08,803 --> 00:26:10,841
بريت عزيزي، ما رأيك؟

253
00:26:10,913 --> 00:26:14,936
سيكون هذا فرع الخطر
العائلة عندما تتزوج أنت وبيلي.

254
00:26:16,061 --> 00:26:17,847
إذا كنا متزوجين من أي وقت مضى.

255
00:26:19,066 --> 00:26:22,260
لقد كان ما يقرب من شهرين
منذ أن أعطى أوري موافقته.

256
00:26:22,327 --> 00:26:25,358
أنا لم أرى بيلي مرة واحدة،
ولا حتى في عيد الميلاد.

257
00:26:26,228 --> 00:26:29,640
قال أخوك أن حامية بيلي
غادر فورت مولتري خلال عيد الميلاد...

258
00:26:29,712 --> 00:26:30,922
وانتقل إلى فورت سمتر.

259
00:26:30,991 --> 00:26:34,565
كان عليهم أن يهربوا سراً يا أمي،
في جوف الليل.

260
00:26:35,499 --> 00:26:38,343
لقد أحرقوا فورت مولتري
عربات الأسلحة قبل مغادرتهم.

261
00:26:38,408 --> 00:26:40,609
كان سكان تشارلستون غاضبين.

262
00:26:41,318 --> 00:26:44,282
والآن يريدون تجويعهم
من فورت سمتر.

263
00:26:44,451 --> 00:26:48,538
ربما سيسمحون لهم بذلك
مغادرة الميناء والإبحار عائداً إلى الشمال.

264
00:26:52,763 --> 00:26:55,826
يقول أوري أن قائد بيلي،
الرائد أندرسون...

265
00:26:56,408 --> 00:26:58,991
يقسم على الاحتفاظ بحصن سمتر بأي ثمن...

266
00:26:59,604 --> 00:27:03,430
على الرغم من كل سلاح في تشارلستون
يبدو أنه يستهدفهم مباشرة.

267
00:27:04,112 --> 00:27:08,265
بريت، حاول ألا تفقد الثقة.
الرئيس ديفيس لا يريد الحرب.

268
00:27:08,972 --> 00:27:11,904
يريد الكونفدرالية فقط
أن تترك وحدها.

269
00:27:12,424 --> 00:27:15,007
- وربما سنكون كذلك.
- أنا أحاول يا أمي.

270
00:27:16,133 --> 00:27:19,359
لكنني فقدت الأمل تقريبًا
من الزواج من بيلي.

271
00:27:20,417 --> 00:27:23,709
أنا فقط أدعو الله أن يتم إرساله
إلى مكان أكثر أمنا.

272
00:27:26,908 --> 00:27:29,044
حتى لو كان بعيدا عني.

273
00:27:32,118 --> 00:27:34,833
أنا قلقة
عن ابن عمك تشارلز أيضاً.

274
00:27:35,380 --> 00:27:37,483
والآن بعد انفصال تكساس..

275
00:27:37,714 --> 00:27:41,158
أتساءل
هل سيبقى مخلصا للاتحاد...

276
00:27:41,230 --> 00:27:43,465
أم أن دمه سوف يدعوه إلى المنزل؟

277
00:28:11,730 --> 00:28:14,597
جميع الضباط والمجندين
مخلص للشمال..

278
00:28:14,671 --> 00:28:17,003
استعد للخروج خلال 10 دقائق.

279
00:28:18,380 --> 00:28:19,971
هل لديك سرير؟

280
00:28:34,812 --> 00:28:38,224
- لا أستطيع أن أصدق أن الأمر وصل إلى هذا الحد.
- ولا أستطيع.

281
00:28:38,457 --> 00:28:41,488
من المفترض أن أقود
وحدة الاتحاد في الخليج.

282
00:28:41,559 --> 00:28:45,679
فجأة أصبحنا على جوانب مختلفة
لأن بعض السياسيين يقولون نحن.

283
00:28:47,792 --> 00:28:51,172
حسنًا، أنا لا أختار أي جانب.
أنا باق هنا.

284
00:28:51,501 --> 00:28:53,387
لا معنى له، أليس كذلك؟

285
00:28:53,451 --> 00:28:57,190
لقد سفكنا الدماء معاً
أكلنا نفس الطعام الفاسد معًا.

286
00:28:57,608 --> 00:28:59,035
لقد كنا أقرب من الإخوة.

287
00:28:59,110 --> 00:29:01,758
الآن من المفترض أن أنظر إليك
ورؤية عدو.

288
00:29:01,827 --> 00:29:03,353
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

289
00:29:11,803 --> 00:29:13,394
اعتني بنفسك يا تشارلي.

290
00:29:13,465 --> 00:29:16,365
أنت أيضاً. أو سأحصل على جلدك أيها الجندي.

291
00:29:18,197 --> 00:29:20,529
- سأخرجك.
- من الأفضل أن تدعني أذهب أولاً.

292
00:29:20,594 --> 00:29:24,485
لقد قرر نصف الرجال بالفعل
والنصف الآخر قادر على كل شيء.

293
00:29:33,702 --> 00:29:35,163
اخرج يانك.

294
00:29:36,036 --> 00:29:37,944
بئس المصير أيها البطون الزرقاء.

295
00:29:38,082 --> 00:29:40,022
نحن لسنا بحاجة لكم يانكيز.

296
00:29:54,451 --> 00:29:57,318
أيها العريف، لن أنسى أبدًا
إنقاذك لفروة رأسي...

297
00:29:57,392 --> 00:29:59,114
عندما كان لدى الكومانش أفكار أخرى.

298
00:29:59,183 --> 00:30:02,180
أنا ممتن.
وأيًا كان ما يتغير، فلن يحدث ذلك.

299
00:30:06,440 --> 00:30:08,031
سيئة للغاية، أليس كذلك؟

300
00:30:08,486 --> 00:30:11,201
لأنني الآن أفكر
كان يجب أن أتركهم يحصلون عليها.

301
00:30:11,268 --> 00:30:13,306
أنا آسف لأنك تشعر بهذه الطريقة.

302
00:30:16,478 --> 00:30:20,021
لأن أي رجل يبقى
لا يصلح لارتداء الجيش الأزرق.

303
00:30:20,635 --> 00:30:22,259
ماذا كان ذلك أيها العريف؟

304
00:30:22,457 --> 00:30:26,731
قلت، إذا بقيت، فأنت خائن أصفر.

305
00:30:30,450 --> 00:30:32,750
لا تدعه يفلت من ذلك.

306
00:30:34,894 --> 00:30:37,281
لا أحد يدعوني بالخائن، أيها العريف.
انزل.

307
00:30:37,356 --> 00:30:38,664
اذهب إلى الجحيم.

308
00:30:42,823 --> 00:30:44,545
دعهم يقاتلون بها.

309
00:30:49,344 --> 00:30:51,066
احصل على هذا يانكي اللعين.

310
00:31:12,300 --> 00:31:14,632
احمله وخذه معك.

311
00:31:17,287 --> 00:31:20,699
وسأقتل الرجل التالي
الذي يدعو لي خائن.

312
00:32:13,746 --> 00:32:17,060
- ما هذا الذي تكتبه يا سيدي؟
- استقالتي.

313
00:32:18,063 --> 00:32:22,281
لا يوجد ضابط جيش نظامي هنا
بقي لقبوله. سأترك الأمر هنا فحسب.

314
00:32:22,954 --> 00:32:24,479
أنا في طريقي إلى المنزل.

315
00:32:24,617 --> 00:32:27,232
ما الذي جعلك تغير رأيك،
الملازم الرئيسي؟

316
00:32:27,750 --> 00:32:30,714
لا أعرف.
لم يكن هناك الكثير من الأسباب.

317
00:32:32,162 --> 00:32:34,680
أنا مجرد مربي الجحيم وجندي الحصان.

318
00:32:35,454 --> 00:32:37,623
لكن أعتقد أن الجنوب
حصلت على ما يكفي من الفلاسفة.

319
00:32:37,692 --> 00:32:40,276
ربما هم في طريقهم ل
بحاجة لشخص مثلي.

320
00:33:12,956 --> 00:33:15,539
- سيد.
- ملازم.

321
00:33:16,536 --> 00:33:19,762
تلك رسائل للجنرال سكوت.
أريدك أن تحملهم.

322
00:33:19,829 --> 00:33:21,105
إلى واشنطن يا سيدي؟

323
00:33:21,173 --> 00:33:23,821
أتوقع أنك سوف تكون سعيدا
للخروج من هذه الجزيرة من أجل التغيير.

324
00:33:23,890 --> 00:33:26,506
لا أريد أن أرحل يا سيدي
في حالة العداء.

325
00:33:26,576 --> 00:33:29,443
لن تكون هناك أعمال عدائية
التي نبدأها.

326
00:33:31,819 --> 00:33:35,198
أنا أرفض أن أدخل في التاريخ
كالرجل الذي أطلق الطلقة الأولى.

327
00:33:35,655 --> 00:33:39,874
أنا أنصح الجنرال سكوت بذلك
في تقديري، سنحتاج إلى 20 ألف رجل...

328
00:33:39,939 --> 00:33:43,068
لاختراق دفاعات الميناء
وتعزيز هذه الحامية.

329
00:33:43,137 --> 00:33:45,622
أنت ستحمل ذلك،
وغيرها من الأوراق السرية.

330
00:33:45,694 --> 00:33:47,993
- سيدي، سأغادر في الحال.
- أتمنى أن تستطيع ذلك.

331
00:33:48,060 --> 00:33:50,959
سيتعين على النقيب الأول هارت القيام بذلك
الحصول على تصريح من الوالي.

332
00:33:51,033 --> 00:33:52,373
أفهم.

333
00:33:52,439 --> 00:33:55,404
إذا حصل على تصريح،
سوف تغادر عند الغسق غدا.

334
00:33:55,477 --> 00:33:58,572
احزم كل شيء، أيها الملازم.
لن تعود.

335
00:34:02,990 --> 00:34:05,954
سيتم نقلك إلى واشنطن،
بشكل دائم.

336
00:34:06,251 --> 00:34:07,460
لكن يا سيدي أنا...

337
00:34:07,529 --> 00:34:10,244
سيدي، أنا مخطوبة للزواج، يا سيدي،
لفتاة محلية.

338
00:34:10,311 --> 00:34:12,698
أعتقد أننا جميعا ندرك ذلك، أيها الملازم.

339
00:34:12,772 --> 00:34:15,258
كم من الوقت سوف يستغرق؟ هل هي قريبة؟

340
00:34:15,394 --> 00:34:18,326
قريب بما فيه الكفاية، يا سيدي،
لو أستطيع إيصال رسالة لها.

341
00:34:18,879 --> 00:34:21,876
(هارت) قد يحصل على واحدة يتم تسليمها،
إذا كتبته الآن.

342
00:34:21,949 --> 00:34:25,262
- سيدي، هل هذا يعني أنني-
- أنت في إجازة حتى ليلة الغد.

343
00:34:25,338 --> 00:34:28,750
ماذا تفعل في هذه الأثناء
هذا هو عملك، أيها الملازم.

344
00:34:29,366 --> 00:34:32,494
ولكن بحلول الساعة 9:00 غدا،
سوف تكون على متن القطار المتجه شمالا...

345
00:34:32,562 --> 00:34:34,154
متزوج أو أعزب.

346
00:34:35,025 --> 00:34:36,267
نعم يا سيدي.

347
00:34:39,596 --> 00:34:41,253
الرائد أندرسون، سيدي.

348
00:34:56,188 --> 00:34:59,731
سأستمتع بوضع الرصاصة
بين عيون بيلي هازارد.

349
00:34:59,929 --> 00:35:01,869
أنا بالتأكيد أعتقد أنك سوف.

350
00:35:05,045 --> 00:35:07,181
- هل لديك المسدسات؟
- نعم.

351
00:35:08,561 --> 00:35:10,861
لكن كن حذرًا في كيفية تحميلها.

352
00:35:11,727 --> 00:35:15,204
لا نريد الكثير من المسحوق
في واحد منهم، هل نحن؟

353
00:35:17,736 --> 00:35:20,548
بريستون، دعني أنعش شرابك.

354
00:35:21,861 --> 00:35:23,321
شكرا لك يا سيدي.

355
00:35:25,218 --> 00:35:28,379
في أي وقت يخطط هازارد للزواج؟
الفتاة الرئيسية؟

356
00:35:29,566 --> 00:35:31,768
الظهر، بحسب أشتون.

357
00:35:33,978 --> 00:35:36,594
لقد كانوا يعرفون أفضل من دعوتنا، هاه؟

358
00:35:37,750 --> 00:35:40,465
فتاة جنوبية تتزوج من يانكي القمامة.

359
00:35:41,491 --> 00:35:45,164
لا يهم.
سنذهب إلى جنازة اليانكي.

360
00:35:48,109 --> 00:35:50,179
سوف ترسل لنا أشتون رسالة أخرى...

361
00:35:50,250 --> 00:35:53,411
بمجرد أن تكتشف ذلك
في أي وقت يغادر قطارهم.

362
00:35:53,959 --> 00:35:56,412
- ثم سنلتقي بهم في منتصف الطريق.
- جيد.

363
00:35:57,444 --> 00:36:00,670
وبعد ذلك،
سيكون هناك عدد أقل من اليانكي للقتال.

364
00:36:03,486 --> 00:36:07,160
اشربوا أيها السادة.
لدينا متسع من الوقت لجولة أخرى.

365
00:36:17,873 --> 00:36:20,108
"الذين جمعهم الله...

366
00:36:20,815 --> 00:36:23,114
"لا يُفرق أحد".

367
00:36:32,037 --> 00:36:33,344
شكرا لك.

368
00:36:33,986 --> 00:36:36,918
أطيب تمنياتي، بريت.
أعتقد أنك تعرف أنني أعني ذلك.

369
00:36:37,887 --> 00:36:39,609
تشارلز، أنت تصنع
هدية زفاف عظيمة.

370
00:36:39,677 --> 00:36:42,042
- اعتقدت أنك لا تزال في ولاية تكساس.
- الحمد لله أنني لست كذلك.

371
00:36:42,107 --> 00:36:44,690
- أنت وبريت. ماذا قلت لك؟
- شكرا لك.

372
00:36:44,761 --> 00:36:47,954
أريد أن أفكر في هذا الزواج
سوف نبقي عائلاتنا معاً...

373
00:36:48,021 --> 00:36:49,743
بغض النظر عما يحدث.

374
00:36:49,811 --> 00:36:51,021
وأنا كذلك.

375
00:36:53,393 --> 00:36:56,554
بيلي، تهانينا. جورج سيء للغاية
لا يمكن أن أكون هنا لرؤيتك.

376
00:36:56,622 --> 00:37:00,960
- أنت تجعل العروس أجمل.
- إنه الفستان.

377
00:37:01,865 --> 00:37:04,546
لقد جعلني أشعر بالجمال عندما ارتديته.

378
00:37:05,797 --> 00:37:09,089
لقد كاد أن يكسر قلبي
عندما أرادت أشتون صنعها.

379
00:37:09,953 --> 00:37:13,659
حسنا، أنا سعيد.
بهذه الطريقة، كنت قادرا على إعطائها لي.

380
00:37:20,376 --> 00:37:21,781
بريت، العسل.

381
00:37:23,093 --> 00:37:26,025
لقد كنت لطيفا جدا
لدعوتي لحضور حفل الزفاف الخاص بك.

382
00:37:27,569 --> 00:37:30,567
خاصة بعد الطريقة الفظيعة
لقد تصرفت في تشارلستون.

383
00:37:30,702 --> 00:37:32,740
لقد كنت مخطئًا جدًا يا أشتون.

384
00:37:36,041 --> 00:37:37,349
خطأ جدا.

385
00:37:38,343 --> 00:37:42,234
أخشى أنه كان لدي لمسة صغيرة
من حمى الانفصال في تلك الليلة.

386
00:37:42,978 --> 00:37:47,131
لكن جيمس وأنا نصر على المجيء
إلى العلم توقف عن رؤيتكما.

387
00:37:48,062 --> 00:37:50,482
شكرًا لك، أشتون، لكن هذا ليس ضروريًا.

388
00:37:50,588 --> 00:37:53,749
أنت تصمت الآن.
لن نحصل عليه بأي طريقة أخرى.

389
00:37:54,009 --> 00:37:55,502
في أي وقت يغادر قطارك؟

390
00:38:06,286 --> 00:38:07,845
4:30، السيد فوربس.

391
00:38:08,171 --> 00:38:11,332
لقد انتظرت في الخلف الآنسة أشتون،
تماما كما قلت لي.

392
00:38:11,400 --> 00:38:13,700
قالت: "القطار سيغادر بحلول الساعة 4:30."

393
00:38:13,766 --> 00:38:18,202
لقد قمت بعمل جيد، كلارنس.
اذهب الآن وأحضر لنفسك بعض خبز الذرة الساخن.

394
00:38:18,722 --> 00:38:19,833
شكرا لك يا سيدي.

395
00:38:19,905 --> 00:38:21,845
- لقد كسبت ذلك.
- شكرًا لك.

396
00:38:22,878 --> 00:38:26,388
4:30. من الأفضل أن نبدأ.

397
00:38:26,875 --> 00:38:29,806
- لا أريد أن أفتقدهم.
- حظا سعيدا لكم يا أولاد، الآن.

398
00:38:29,879 --> 00:38:32,211
أنت تؤدي خدمة عامة.

399
00:38:32,661 --> 00:38:35,789
جزاء جيد
لأولئك الذين يحبون اليانكي أيضًا.

400
00:38:46,408 --> 00:38:47,618
مادلين؟

401
00:38:51,939 --> 00:38:54,042
ماذا كنت تفعل يا عزيزتي؟

402
00:38:56,127 --> 00:38:58,907
كنت تستمع، أليس كذلك؟

403
00:39:00,891 --> 00:39:02,799
لم أقصد ذلك يا جاستن.

404
00:39:07,125 --> 00:39:08,912
لقد أسأت الفهم.

405
00:39:10,482 --> 00:39:12,814
لن ترسل ابن أخيك...

406
00:39:13,487 --> 00:39:15,558
لقتل أي شخص، أليس كذلك؟

407
00:39:20,265 --> 00:39:22,652
مادلين، أنت مريضة.

408
00:39:23,590 --> 00:39:25,595
يجب أن تكون في غرفتك.

409
00:39:25,795 --> 00:39:28,215
- أنت بحاجة إلى المزيد من الدواء الخاص بك.
- لا.

410
00:39:29,856 --> 00:39:31,993
قلت اذهب إلى غرفتك

411
00:39:32,989 --> 00:39:36,728
- لا، أنا ذاهب.
- أنت لن تذهب إلى أي مكان.

412
00:39:37,273 --> 00:39:41,067
- دعني أعبر.
- أنت لن تغادر هذا المنزل.

413
00:39:48,655 --> 00:39:50,083
ما الذي تحدق فيه؟

414
00:39:50,158 --> 00:39:53,253
عد إلى المطبخ،
أو سأسلخ جلدك!

415
00:40:03,138 --> 00:40:05,023
سأقتلك لذلك!

416
00:40:19,570 --> 00:40:22,949
إيليا! لقد أصيب السيد لاموت. مساعدته.

417
00:40:29,194 --> 00:40:30,305
يذهب!

418
00:40:42,909 --> 00:40:45,841
- الآن، سنراك عند موقف العلم.
- سنراك هناك.

419
00:40:45,914 --> 00:40:47,374
كن سعيدا يا حبيبي.

420
00:40:47,449 --> 00:40:50,861
بإمكانك أن تكتب لنا،
رعاية وزارة الحرب في واشنطن.

421
00:40:57,647 --> 00:40:58,988
الوداع.

422
00:41:04,009 --> 00:41:05,731
اعتنوا بالجميع.

423
00:41:06,695 --> 00:41:07,904
حسنًا.

424
00:41:08,837 --> 00:41:10,395
شكرا لك هوميروس.

425
00:41:13,185 --> 00:41:15,452
وداعا الجميع.

426
00:41:46,338 --> 00:41:48,540
إلى السيد والسيدة ويليام هازارد.

427
00:42:04,529 --> 00:42:05,706
يا إلهي!

428
00:42:46,826 --> 00:42:48,832
أيها الملازم، الفرسان قادمون.

429
00:42:52,997 --> 00:42:55,809
اسحب لأعلى. هل تسمعني يا فتى؟ اسحب لأعلى.

430
00:42:58,879 --> 00:43:00,088
اسحب لأعلى.

431
00:43:07,927 --> 00:43:10,859
كان عليه أن يدفع احترامنا. سيدتي.

432
00:43:13,522 --> 00:43:16,007
هل تتذكر صديقي بريستون سميث؟

433
00:43:19,916 --> 00:43:23,110
وأنت يا سيدي يجب أن تكون العريس.

434
00:43:24,232 --> 00:43:25,823
الملازم الخطر.

435
00:43:27,333 --> 00:43:28,990
أنا فوربس لاموت.

436
00:43:29,411 --> 00:43:32,190
لم نلتقي رسميًا أبدًا..

437
00:43:33,247 --> 00:43:35,830
ولكن لقد كان من دواعي سروري زوجتك.

438
00:43:37,819 --> 00:43:40,305
أعرفها، أي قبل أن تعرفها.

439
00:43:41,240 --> 00:43:44,979
أيها الملازم، من الأفضل أن نواصل الأمر.
لا تريد أن تفوت هذا القطار.

440
00:43:45,045 --> 00:43:47,824
يا فتى، أنت لن تذهب إلى أي مكان
حتى أعطيك إجازة.

441
00:43:47,890 --> 00:43:50,026
(هومر)، واصل القيادة.

442
00:43:50,448 --> 00:43:54,754
تلمس تلك اللجام يا فتى، وهناك
سيكون الدم في جميع أنحاء هذا الطريق.

443
00:43:57,449 --> 00:44:00,130
- فوربس، أنت أحمق.
- أعلن يا حلوة.

444
00:44:00,710 --> 00:44:04,896
مازلت أعشقك، حتى لو كنت أنت
لا تتحدث مثل عاهرة تشارلستون.

445
00:44:04,962 --> 00:44:06,368
لاموت، أنت القمامة.

446
00:44:06,784 --> 00:44:09,019
النزول من هذا الحصان. ترجل!

447
00:44:09,374 --> 00:44:11,674
هل تسمع ما أعتقد أنني سمعته؟

448
00:44:14,106 --> 00:44:17,964
- هل أهانني لحم الخنزير اليانكي هذا؟
- هذا صحيح.

449
00:44:18,901 --> 00:44:20,907
أنا أعتقد أنه فعل.

450
00:44:20,980 --> 00:44:22,505
في تلك الحالة...

451
00:44:24,976 --> 00:44:27,363
أطلب الرضا.

452
00:44:30,347 --> 00:44:33,856
بيلي، لا تفعل. هذا ما جاءوا من أجله.

453
00:44:34,439 --> 00:44:38,210
في هذه الحالة، سأكون سعيدًا بإلزامهم.

454
00:44:40,418 --> 00:44:42,107
بيلي، من فضلك لا تفعل ذلك.

455
00:45:05,611 --> 00:45:08,641
أيها الظلامي الجاهل
يقف الثاني هناك.

456
00:45:57,754 --> 00:45:59,313
جاهزون أيها السادة؟

457
00:46:02,390 --> 00:46:04,722
بدوره واطلاق النار على العد 10.

458
00:46:05,459 --> 00:46:09,198
واحد، اثنان، ثلاثة...

459
00:46:09,934 --> 00:46:13,280
أربعة، خمسة، ستة...

460
00:46:15,818 --> 00:46:18,336
سبعة، ثمانية...

461
00:46:21,061 --> 00:46:22,042
تسعة...

462
00:46:22,116 --> 00:46:23,837
بيلي، انتظر!

463
00:46:29,501 --> 00:46:31,506
تدخل ابن...

464
00:46:39,508 --> 00:46:40,489
لا!

465
00:47:02,494 --> 00:47:04,565
لقد اخترت الرجل الخطأ لذلك.

466
00:47:59,594 --> 00:48:00,967
هل أنت بخير؟

467
00:48:07,202 --> 00:48:09,982
- لقد أعطاك الحمير حمولة قصيرة.
- ماذا؟

468
00:48:10,240 --> 00:48:12,604
ولهذا السبب وصلت الكرة إلى منتصف الطريق فقط.

469
00:48:15,994 --> 00:48:20,114
وصلت مادلين إلى مونت رويال و
أخبرنا كيف خططوا لهذا الأمر برمته.

470
00:48:20,182 --> 00:48:22,003
شكرا لك، ابن عم تشارلز.

471
00:48:23,731 --> 00:48:26,479
من الأفضل أن نحصل عليك
إلى محطة القطار بسرعة.

472
00:48:28,975 --> 00:48:32,038
قبل بريستون سميث
يثير الريف كله.

473
00:48:46,942 --> 00:48:50,681
Ashton, I still can't understand
لماذا سافرنا في منتصف الطريق إلى كولومبيا.

474
00:48:50,747 --> 00:48:53,973
- اعتقدت أننا كنا نودع بريت.
- لا تكن متعبا، جيمس.

475
00:48:54,040 --> 00:48:57,103
I just didn't feel like waiting
في بعض محطات العلم المهجورة.

476
00:48:57,173 --> 00:49:01,163
لأنك فكرت بيلي وبريت
لن تصل إلى هناك أبدًا، أليس كذلك يا أشتون؟

477
00:49:01,233 --> 00:49:02,758
لا أعرف ماذا تقصد.

478
00:49:02,831 --> 00:49:06,756
حسناً، أنا آسف لإحباطك،
لكن بيلي وبريت كانا في ذلك القطار...

479
00:49:06,827 --> 00:49:08,735
رغم كل ما فعلته لمنع ذلك.

480
00:49:08,810 --> 00:49:11,077
الآن، انظر هنا، أوري،
ما هو كل هذا؟

481
00:49:11,144 --> 00:49:13,924
هذا ما ستخبرني به زوجتك.

482
00:49:14,340 --> 00:49:15,932
أنت تؤذيني!

483
00:49:20,415 --> 00:49:23,380
أقسم أنك تبدو مثل ذلك تماما
سحابة رعدية قديمة.

484
00:49:24,187 --> 00:49:25,844
لقد كانت فكرتك، أليس كذلك؟

485
00:49:25,914 --> 00:49:29,555
طريقة قانونية لطيفة لفوربس
لقتل بيلي.

486
00:49:29,910 --> 00:49:32,275
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

487
00:49:32,340 --> 00:49:35,153
أشتون، لا يمكنك الكذب
طريقك للخروج من هذا واحد.

488
00:49:35,729 --> 00:49:39,141
أنت تخيفني. ماذا لو الأم
سمعت أنك تتحدث معي بهذه الطريقة؟

489
00:49:39,214 --> 00:49:41,035
توقف! لن ينجح الأمر!

490
00:49:41,356 --> 00:49:44,997
سمعت مادلين أن فوربس تلقت الرسالة
منك عن الوقت الذي غادر فيه القطار.

491
00:49:45,065 --> 00:49:48,803
تعتقد أنني سأخفض نفسي للإنكار
هذيان بعض النساء المريضات؟

492
00:49:48,869 --> 00:49:51,517
أغلق فمك، أو سأفعل!

493
00:49:52,194 --> 00:49:54,396
سواء أنكرت ذلك أم لا،
لا يهم.

494
00:49:54,464 --> 00:49:56,372
لقد تآمرت مع فوربس.

495
00:49:56,990 --> 00:49:59,671
من قال لك ذلك؟ ليس فوربس؟

496
00:50:02,585 --> 00:50:07,250
لا تستطيع فوربس أن تخبر أحداً بأي شيء.
لقد مات يا أشتون!

497
00:50:07,668 --> 00:50:09,553
بفضل مكيدة الخاص بك.

498
00:50:12,687 --> 00:50:13,799
ميت؟

499
00:50:17,835 --> 00:50:19,742
وكان كل خطأك!

500
00:50:20,744 --> 00:50:23,643
أنت وذلك الحثالة اليانكي
يمكنك الاتصال بأصدقائك!

501
00:50:23,941 --> 00:50:27,549
أنا آسف لأننا لم ننجح،
because they all deserved to die!

502
00:50:28,321 --> 00:50:30,206
انت اخرج من هنا...

503
00:50:30,718 --> 00:50:33,682
وتأخذي زوجك معك.

504
00:50:33,947 --> 00:50:36,727
أنت لم تعد جزءا من هذه العائلة!

505
00:50:36,888 --> 00:50:40,115
بكل سرور، لكنك تتذكر هذا:

506
00:50:40,309 --> 00:50:42,576
زوجي جزء
للحكومة الجديدة.

507
00:50:42,643 --> 00:50:45,575
وسوف يتأكد من معرفته
كيفية التعامل مع الخونة.

508
00:51:11,704 --> 00:51:14,036
لا أعرف ماذا حدث لها.

509
00:51:14,741 --> 00:51:15,820
أفعل.

510
00:51:16,341 --> 00:51:20,843
إنه يحدث في جميع أنحاء البلاد.
التفاح الفاسد يسيطر على البرميل، أوري.

511
00:51:54,129 --> 00:51:55,688
أنا مريض جدا.

512
00:51:57,358 --> 00:52:00,933
سوف تكون أفضل هنا.
سوف نعتني بك جيدًا.

513
00:52:02,506 --> 00:52:04,478
ولن تعود إليه أبداً.

514
00:52:06,918 --> 00:52:08,193
لا، أبدا.

515
00:52:13,503 --> 00:52:15,389
أشعر بالضعف الشديد.

516
00:52:22,647 --> 00:52:24,467
ماذا كان يعطيك؟

517
00:52:26,579 --> 00:52:27,756
منشط.

518
00:52:28,913 --> 00:52:31,758
حصل عليه من طبيبه.

519
00:52:31,855 --> 00:52:33,763
لقد كان نوعًا من المخدرات.

520
00:52:34,252 --> 00:52:37,664
لذلك ربما ستشعر بسوء كبير
قبل أن تتحسن.

521
00:52:40,806 --> 00:52:43,138
لكنني سأكون معك طوال الوقت.

522
00:52:46,625 --> 00:52:48,412
هذا كل ما يهم.

523
00:53:24,382 --> 00:53:26,453
لا تنزل
حتى تقول لي ما تريد.

524
00:53:26,524 --> 00:53:30,067
أريد زوجتي،
وأنت تقف في طريقي.

525
00:53:30,392 --> 00:53:32,049
لن أفعل ذلك.

526
00:53:57,599 --> 00:53:58,972
ماذا تريد يا سميث؟

527
00:53:59,038 --> 00:54:02,930
تسألني ذلك بعد ذلك يانكي
قتل صديقي فوربس؟

528
00:54:03,067 --> 00:54:06,260
قتل بعد قبوله
تحدي للمبارزة.

529
00:54:07,319 --> 00:54:10,665
الباقي منكم ابقوا حيث أنتم.
يمكنك النزول يا جاستن.

530
00:54:10,995 --> 00:54:13,611
ابن عمي أوري يود ذلك
للتحدث معك وحدك.

531
00:54:40,504 --> 00:54:42,989
لقد منحت مادلين الملاذ هنا
في مونت رويال.

532
00:54:43,061 --> 00:54:46,353
ملاذ؟ من زوجها الخاص؟

533
00:54:46,418 --> 00:54:50,059
You haven't been one. لقد ضربتها،
حبسها، خدرها..

534
00:54:50,127 --> 00:54:52,133
عاملتها بشكل أسوأ
من الحيوان أو العبد.

535
00:54:52,205 --> 00:54:54,090
ومعاملتهم أسوأ
من أي رجل أعرفه.

536
00:54:54,155 --> 00:54:56,488
-الآن، استمع لي، رئيسي-
- لا، أنت تستمع!

537
00:54:56,553 --> 00:55:00,510
إذا حاولت استعادة مادلين،
سيكون عليك قتلي أولاً.

538
00:55:01,668 --> 00:55:06,040
إذا وطأت قدمك على ممتلكاتي مرة أخرى،
سأعتبر أنك أتيت من أجل ذلك..

539
00:55:06,112 --> 00:55:08,118
وسوف أقتلك في الأفق.

540
00:55:24,975 --> 00:55:26,664
ماذا سيفعل جاستن؟

541
00:55:27,916 --> 00:55:30,053
لا شيء، إذا كان يريد أن يعيش.

542
00:55:30,442 --> 00:55:32,644
أخبرتك، أنت آمن في مونت رويال.

543
00:55:36,132 --> 00:55:39,904
سوف تحصلين على الطلاق
بحجة القسوة الجسدية..

544
00:55:41,248 --> 00:55:43,635
وبعد ذلك سوف نتزوج.

545
00:55:46,075 --> 00:55:47,699
أنا تقريبا أصدق ذلك.

546
00:55:50,167 --> 00:55:52,402
هذا صحيح مثل حبي لك.

547
00:56:07,336 --> 00:56:10,497
"بين يديك
يا أبناء وطني الساخطين..

548
00:56:10,725 --> 00:56:12,381
"وليس في بلادي..

549
00:56:13,090 --> 00:56:15,706
"هي القضية البالغة الأهمية للحرب الأهلية.

550
00:56:17,151 --> 00:56:19,604
"الحكومة لن تهاجمك.

551
00:56:20,124 --> 00:56:24,659
"لا يمكن أن يكون لديك أي صراع
دون أن تكونوا أنفسكم المعتدين.

552
00:56:25,239 --> 00:56:29,359
" ليس لك قسم مسجل في السماء
لتدمير الحكومة..

553
00:56:30,354 --> 00:56:34,823
"بينما سأحصل على الأكثر جدية
"للحفاظ..."

554
00:56:36,013 --> 00:56:38,913
"حمايتها والدفاع عنها."

555
00:56:40,489 --> 00:56:43,007
يشرفني أنك أخذت نصيحتي..

556
00:56:43,206 --> 00:56:45,953
وتركت تعهدك بالاستعادة
كل الحصون الفيدرالية...

557
00:56:46,020 --> 00:56:48,287
من عنوانك الافتتاحي،
السيد الرئيس.

558
00:56:48,353 --> 00:56:50,555
لقد كنت على حق يا سيد سيوارد...

559
00:56:50,912 --> 00:56:54,585
في عدم الرغبة في الاغتراب
النقابيون الجنوبيون.

560
00:56:56,091 --> 00:56:58,423
ولا يمكن أن نحصل على السلام بدونهم.

561
00:56:59,352 --> 00:57:02,480
هل أنت متأكد يا سيدي أننا لا نستطيع أن نقدم
المزيد من التنازلات للجنوب؟

562
00:57:03,988 --> 00:57:08,206
لديهم قانون العبيد الهارب الخاص بهم،
أليس كذلك؟

563
00:57:08,719 --> 00:57:11,367
لقد تعهدت بأنني لن أتدخل..

564
00:57:11,628 --> 00:57:14,473
مع الدول التي فيها العبودية
موجود حاليا.

565
00:57:14,538 --> 00:57:18,048
الآن، ماذا تريد أكثر من ذلك؟

566
00:57:18,982 --> 00:57:22,143
إنهم يدركون تعهدك بالحفاظ عليه
العبودية خارج الأقاليم الجديدة...

567
00:57:22,211 --> 00:57:23,802
كتهديد اقتصادي، سيدي الرئيس.

568
00:57:23,873 --> 00:57:26,620
إنهم يخشون أن ذلك لن يسمح بذلك
للتوسع الجنوبي .

569
00:57:31,865 --> 00:57:33,009
أعتقد...

570
00:57:34,679 --> 00:57:38,288
حان الوقت للجنوب
تعلمت التسوية أيضًا.

571
00:57:41,776 --> 00:57:46,311
أنوي أن أكون رئيسا
من كل الولايات المتحدة.

572
00:58:12,341 --> 00:58:13,900
نظر إلينا.

573
00:58:15,570 --> 00:58:19,014
أنا سعيد لأننا أتينا إلى هنا بدلاً من الذهاب
إلى مبنى الكابيتول للاستماع إلى كلمته.

574
00:58:19,086 --> 00:58:22,083
- نعم.
- أعتقد أنني أفضل أن أراه فقط.

575
00:58:24,233 --> 00:58:25,606
ها هو.

576
00:58:33,729 --> 00:58:36,890
- ألا تعتقد أنه مثير للإعجاب؟
- بديع؟

577
00:58:39,036 --> 00:58:40,856
الرجل غير كفؤ.

578
00:58:40,954 --> 00:58:44,017
جيفرسون ديفيس هو نظيره الوحيد
في هذا الصدد.

579
00:58:44,695 --> 00:58:48,074
ولكن هذا لصالحنا.

580
00:58:59,625 --> 00:59:01,794
لقد قلت "لمصلحتنا".

581
00:59:02,438 --> 00:59:04,225
لصالحنا كيف؟

582
00:59:05,155 --> 00:59:07,870
لا الشمال ولا الجنوب
مستعد للحرب..

583
00:59:07,937 --> 00:59:10,324
على الرغم من أنهم لا يفعلون شيئًا سوى التهديد به.

584
00:59:11,230 --> 00:59:13,748
فالحرب، عندما تأتي، سوف تستمر وتستمر.

585
00:59:13,820 --> 00:59:17,199
ولن يعرف أي من الطرفين كيفية محاربته،
أو كيفية إنهاء الأمر.

586
00:59:17,560 --> 00:59:21,038
وكلما طال أمدها، كان ذلك أفضل..

587
00:59:22,068 --> 00:59:24,934
لأولئك منا
الذين لا يخدمون أي جانب سوى جانبنا.

588
00:59:30,029 --> 00:59:32,961
أنت تعتمد على الحصار
الموانئ الجنوبية؟

589
00:59:33,418 --> 00:59:34,846
جيد جداً، بورديتا.

590
00:59:34,952 --> 00:59:36,838
إذا كان هناك شيء واحد تعلمته في الجيش...

591
00:59:36,903 --> 00:59:39,235
لا يوجد شيء مثل حرب جيدة
لكسب المال.

592
00:59:39,300 --> 00:59:41,121
ماذا لو لم يكن هناك حصار؟

593
00:59:41,953 --> 00:59:44,733
سيدتي، أنت تتحدث
إلى العبقرية العسكرية!

594
00:59:49,850 --> 00:59:53,873
إن الحصار على الموانئ الجنوبية أمر لا مفر منه.

595
00:59:53,943 --> 00:59:58,249
ثم استثمارك سوف يجعلك أكثر ثراء
مما فعله زوجك الراحل على الإطلاق.

596
00:59:59,217 --> 01:00:02,182
في بعض الأحيان أعتقد أنك تحب ماله
أكثر مما تحبني.

597
01:00:02,255 --> 01:00:04,195
حسناً، أنا أحب ماله.

598
01:00:04,780 --> 01:00:08,290
ولا أتذكر التمديد
العاطفة لتشمل لك.

599
01:00:13,285 --> 01:00:17,623
يجب أن تحبني.
لا أستطيع أن أخلط بين الجشع والعاطفة.

600
01:00:18,688 --> 01:00:21,336
عزيزتي عزيزتي بوردتا..

601
01:00:22,204 --> 01:00:25,049
إذا لم يكن لديك النقود
للاستثمار في سفينتي..

602
01:00:25,113 --> 01:00:27,729
سأكون في السرير مع شخص آخر فعل ذلك.

603
01:00:31,220 --> 01:00:35,144
أنت مثل هذا الشيطان. أتساءل
كم أنا حكيم في السفر إلى الجنوب معك.

604
01:00:37,007 --> 01:00:40,484
حسناً، بمجرد أن أخلع زيي الرسمي،
سيكون من غير الحكمة أن تثق بي...

605
01:00:40,556 --> 01:00:43,488
هناك وحيداً،
بأموال زوجك الراحل.

606
01:00:45,543 --> 01:00:47,364
أنت فقط تناسب نفسك.

607
01:00:50,978 --> 01:00:55,676
لدي أصدقاء سيكونون سعداء جدًا
لرؤيتي مرة أخرى في الجنوب.

608
01:00:56,733 --> 01:00:58,454
ولدي أعداء..

609
01:00:59,962 --> 01:01:01,749
الذي سوف يفاجأ.

610
01:01:16,651 --> 01:01:19,812
إنها مسألة وقت فقط
قبل إعادة تكليف جورج.

611
01:01:19,880 --> 01:01:23,193
أنا أفهم أن لينكولن يبحث
لضباط وست بوينت على وجه الخصوص.

612
01:01:23,268 --> 01:01:25,884
لا أعتقد أن جورج
يتطلع إلى ذلك.

613
01:01:25,953 --> 01:01:28,602
لكنني كذلك، ويجب أن تكون كذلك.

614
01:01:29,726 --> 01:01:33,105
جورج أحمق لأنه لم يكسب كل المال
يستطيع من هذه الحرب.

615
01:01:37,080 --> 01:01:39,466
لقد قال أن هذا سيكون تربحاً يا إيزابيل.

616
01:01:39,541 --> 01:01:41,678
من يهتم بما يسمى...

617
01:01:42,354 --> 01:01:46,180
طالما أنها تعطينا المال
والقدرة على استعادة Hazard Iron مرة أخرى؟

618
01:01:47,406 --> 01:01:51,461
بمجرد أن يغادر جورج إلى الجيش،
سنتولى السيطرة مرة أخرى.

619
01:01:51,914 --> 01:01:56,165
وسنرى أين يترك ذلك
أخوك وقحة الأيرلندية.

620
01:01:59,139 --> 01:02:00,894
- حذرا.
- أنا أكون.

621
01:02:01,761 --> 01:02:05,173
إنه أمر جهنمي أنني يجب أن أغادر مبكرًا جدًا،
خاصة الآن.

622
01:02:06,140 --> 01:02:07,448
لا يمكنك مساعدته.

623
01:02:07,515 --> 01:02:10,644
يجب أن تكون تلك الأوامر الحكومية
تمتد المسبك إلى الحد الأقصى.

624
01:02:10,713 --> 01:02:14,539
أنت على حق. كنت أعتقد أن خطر الحديد
كانت الشركة المصنعة الوحيدة في الشمال...

625
01:02:14,613 --> 01:02:16,814
من المدافع وأغلفة القذائف وقذائف الهاون.

626
01:02:17,970 --> 01:02:20,750
إنه لأمر مؤسف خطاب السيد لينكولن
لم تنقية الهواء.

627
01:02:20,815 --> 01:02:22,635
لم تكن هناك فرصة كبيرة لذلك.

628
01:02:22,701 --> 01:02:25,765
والآن بعد أن تم افتتاحه،
يبدو أن الحرب أكثر احتمالا.

629
01:02:25,834 --> 01:02:29,377
استمع الآن، إذا حدث أي شيء،
اسمحوا لي أن أعرف على الفور.

630
01:02:30,023 --> 01:02:32,737
قال الدكتور ماكلين أنه سيفعل ذلك فقط
يكون بضعة أيام.

631
01:02:33,539 --> 01:02:36,798
أنت تقلق بشأن المسبك، يا فتى.
سنكون بخير.

632
01:02:42,331 --> 01:02:43,737
صباح الخير.

633
01:02:47,702 --> 01:02:48,716
مع السلامة.

634
01:03:12,032 --> 01:03:14,713
يسوع الحلو. فيرجيليا!

635
01:03:34,092 --> 01:03:38,244
سنكون بحاجة إلى شخص آخر
للمساعدة في إيصال الآنسة فيرجيليا إلى غرفتها.

636
01:03:39,495 --> 01:03:42,492
لا! يمكنها الذهاب إلى الفندق...

637
01:03:43,427 --> 01:03:45,564
أو يمكنها الذهاب إلى المستشفى..

638
01:03:46,976 --> 01:03:49,047
أو يمكنها أن تذهب إلى الجحيم.

639
01:03:49,246 --> 01:03:51,154
لكنها لا تستطيع البقاء هنا.

640
01:03:52,059 --> 01:03:55,155
هل تعتقد أنها سوف تفعل ذلك
تأتي هنا إذا كان لديها أي مكان آخر للذهاب؟

641
01:03:55,224 --> 01:03:57,164
ومن هو الخطأ يا كونستانس؟

642
01:03:57,238 --> 01:04:00,235
بغض النظر عما تفعله،
ترحب بعودتها بأذرع مفتوحة..

643
01:04:00,307 --> 01:04:04,297
على الرغم من بقيتنا، على الرغم من
للطريقة التي قد يشعر بها جورج حيال ذلك.

644
01:04:04,367 --> 01:04:06,373
إنه جورج الذي أفكر فيه.

645
01:04:06,829 --> 01:04:09,248
هذا المخلوق الفقير
هي أسوأ عدو لها.

646
01:04:09,323 --> 01:04:10,816
أرى لها مأساة فظيعة.

647
01:04:10,890 --> 01:04:14,334
وسأخبرك أنني لن أحظى بجورج
يلوم نفسه عندما يحدث ذلك.

648
01:04:14,406 --> 01:04:17,273
الآن حصلت على موهبة النبوة الأيرلندية.

649
01:04:18,019 --> 01:04:20,537
- لن نسمح-
- كن هادئا، إيزابيل!

650
01:04:20,672 --> 01:04:22,613
فيرجيليا هي أختي أيضا.

651
01:04:23,614 --> 01:04:26,611
لكنها مسؤوليتك
أثناء وجودها في هذا المنزل.

652
01:04:31,031 --> 01:04:32,110
بخير.

653
01:05:27,842 --> 01:05:28,986
ماما.

654
01:05:51,597 --> 01:05:55,270
ما هذا يا عزيزي؟
أنت بالكاد قلت كلمة واحدة طوال اليوم.

655
01:05:57,895 --> 01:05:59,965
لا بد لي من الذهاب بعيدا لفترة من الوقت.

656
01:06:00,037 --> 01:06:03,296
ولكنني تحدثت مع تشارلز.
سيؤجل تجنيده..

657
01:06:03,362 --> 01:06:05,694
حتى يتمكن من البقاء معك أثناء غيابي.

658
01:06:05,759 --> 01:06:09,236
- لحمايتي من جاستن؟
- أنا لا أثق به.

659
01:06:10,172 --> 01:06:13,300
لكنه لن يجرؤ على تجربة أي شيء
مع تشارلز حولها.

660
01:06:13,688 --> 01:06:15,377
إلى أين أنت ذاهب؟

661
01:06:15,702 --> 01:06:18,896
شمال. يجب أن أرى جورج
حول شراكتنا.

662
01:06:18,964 --> 01:06:20,075
شمال؟

663
01:06:20,402 --> 01:06:23,748
ولكن إذا بدأت الحرب
ولاية بنسلفانيا ستكون أرض العدو.

664
01:06:23,822 --> 01:06:25,250
أنا أعرف.

665
01:06:26,125 --> 01:06:29,700
لكن حكومتنا الجديدة أمرت بكل ما لدينا
المطاحن تبدأ بإنتاج المواد الحربية.

666
01:06:29,770 --> 01:06:33,378
ولم يستثمر جورج المال في مطحنة
لاستخدامها ضده.

667
01:06:34,469 --> 01:06:36,507
أعلم أنك تريد رد الجميل لجورج...

668
01:06:38,082 --> 01:06:40,087
ولكن من أين ستحصل على المال؟

669
01:06:44,635 --> 01:06:46,576
لقد رهنتُ مونت رويال.

670
01:06:47,769 --> 01:06:48,978
ماذا؟

671
01:06:49,304 --> 01:06:53,293
لقد حصلت على إذن الأم. وافقت
معي، إنها مسألة فخر عائلي.

672
01:06:58,447 --> 01:06:59,908
فخر جنوبي.

673
01:07:03,562 --> 01:07:04,739
فخرك.

674
01:07:06,695 --> 01:07:08,450
وأنا أحبك لذلك.

675
01:07:09,988 --> 01:07:12,768
نحن جنوبيون،
وما زال لنا الشرف..

676
01:07:13,057 --> 01:07:15,357
ولن يأخذها منا شيء.

677
01:07:25,303 --> 01:07:27,722
إذن هذا هو الشكل الذي تبدو عليه الـ 500.000 دولار.

678
01:07:29,426 --> 01:07:31,628
نوع من الشيء المتهالك
لحملها، على أية حال.

679
01:07:31,696 --> 01:07:34,857
بالضبط. كلما قل الاهتمام الذي يجذبه،
كلما كان ذلك أفضل.

680
01:07:35,501 --> 01:07:37,833
أوري، هذه الرحلة خطيرة للغاية.

681
01:07:37,930 --> 01:07:40,927
ما زلت أقول أنه يجب عليك أن تتركني أذهب،
وستبقى هنا مع مادلين.

682
01:07:41,000 --> 01:07:43,965
لا، أنا مدين لجورج هازارد
أكثر بكثير من المال.

683
01:07:44,036 --> 01:07:45,977
إنه ديني، سأدفعه.

684
01:07:50,910 --> 01:07:52,981
هناك سبب آخر، أليس كذلك؟

685
01:07:53,308 --> 01:07:54,965
أريد رؤيته مرة أخرى.

686
01:07:56,473 --> 01:07:58,576
ربما تكون هذه هي المرة الأخيرة التي سأفعل فيها ذلك.

687
01:08:04,370 --> 01:08:05,994
البطارية، تحميل!

688
01:08:09,709 --> 01:08:10,853
جاهز يا سيدي.

689
01:08:14,345 --> 01:08:15,489
في البطارية.

690
01:08:18,885 --> 01:08:19,866
يٌطعم.

691
01:08:27,421 --> 01:08:28,347
يٌطعم.

692
01:08:33,144 --> 01:08:34,125
نقطة.

693
01:08:35,221 --> 01:08:36,365
ثابت.

694
01:08:44,173 --> 01:08:45,187
نار!

695
01:09:14,609 --> 01:09:16,037
الاهتمام بالأوامر.

696
01:09:16,719 --> 01:09:19,586
12 أبريل 1861.

697
01:09:20,524 --> 01:09:22,758
في تمام الساعة الرابعة والنصف من صباح هذا اليوم...

698
01:09:23,337 --> 01:09:26,749
حامية الولايات المتحدة في فورت سمتر
تم إطلاق النار عليه.

699
01:09:27,078 --> 01:09:28,702
وهي الآن تحت القصف...

700
01:09:28,773 --> 01:09:32,795
بواسطة مدفعية الولايات الكونفدرالية
في التمرد.

701
01:09:33,727 --> 01:09:36,921
لقد تعرضت أمتنا للهجوم
دون استفزاز..

702
01:09:37,340 --> 01:09:39,793
ونحن الآن في حالة حرب.

703
01:09:40,889 --> 01:09:43,570
الله يحفظه ويحميه...

704
01:09:44,054 --> 01:09:46,540
الولايات المتحدة الأمريكية.

705
01:09:47,762 --> 01:09:48,874
آمين.

706
01:10:00,423 --> 01:10:04,576
لا داعي للقلق يا رفاق.
مجرد قطار شحن خرج عن مساره عن طريق الخطأ.

707
01:10:04,739 --> 01:10:07,998
سوف نقوم بمسح المسار قريبا
وسنكون في طريقنا.

708
01:10:08,064 --> 01:10:12,282
ماذا عن بو العجوز، سوف ينفجر
هؤلاء اليانكيون خرجوا من فورت سمتر؟

709
01:10:12,380 --> 01:10:14,102
لن يكون الأمر سهلاً بالرغم من ذلك.

710
01:10:14,170 --> 01:10:17,647
بيوريجارد هو جنرال جيد،
لكن الرائد أندرسون عنيد.

711
01:10:17,975 --> 01:10:19,500
سقط سمتر!

712
01:10:25,712 --> 01:10:28,492
لقد أتيت للتو عبر التلغراف،
سقط سمتر.

713
01:10:38,308 --> 01:10:40,161
أنت لا تبدو مسروراً يا سيدي

714
01:10:43,743 --> 01:10:45,944
هل أنت متعاطف مع الشمال؟

715
01:10:47,612 --> 01:10:50,326
تعاطفي العميق مع الجنوب يا سيدي.

716
01:11:00,048 --> 01:11:01,901
ألا يمكنك الكتابة بشكل أسرع؟

717
01:11:04,651 --> 01:11:06,024
هذا يخبرهم، آبي!

718
01:11:16,512 --> 01:11:18,202
- عفوا يا سيدي.
- أستميحك عذرا.

719
01:11:18,271 --> 01:11:19,611
ماذا كان ذلك يا سيد؟

720
01:11:19,678 --> 01:11:22,610
أنا بحاجة للعبور.
لدي قطار للحاق به.

721
01:11:23,259 --> 01:11:25,809
لقد حصلنا على أنفسنا رجل جنوبي.

722
01:11:25,944 --> 01:11:27,665
ماذا لديك في الحقيبة يا (ريب)؟

723
01:11:27,734 --> 01:11:30,099
أنصحك أن تسمح لي بالمرور.

724
01:11:32,018 --> 01:11:33,391
التراجع.

725
01:11:44,423 --> 01:11:48,543
عفوا يا سيدي.
أنا وزوجي من ولاية كارولينا الجنوبية.

726
01:11:48,611 --> 01:11:52,666
لقد صنعت هذا من أجله.
إنه يظهر دعمك للاتحاد.

727
01:11:52,927 --> 01:11:55,478
يمكنك شراء واحدة حقيقية
عندما تصل إلى حيث أنت ذاهب.

728
01:11:55,549 --> 01:11:59,287
لماذا، شكراً لك سيدتي، لكنك حقاً
هل تعتقد أننا بحاجة إلى هذا النوع من الخداع؟

729
01:11:59,354 --> 01:12:02,384
أنت ترتديه، من أجل سلامتك.

730
01:12:05,875 --> 01:12:08,905
شكرًا لك. يوم جيد.

731
01:12:59,969 --> 01:13:03,447
لا أعرف كيف تمكنت من ذلك،
ولكن من الرائع رؤيتك.

732
01:13:03,518 --> 01:13:06,777
- نحن على حد سواء سعداء جدا، أوري.
- شكرا لك، كونستانس.

733
01:13:06,875 --> 01:13:08,499
لدينا الكثير للحاق به.

734
01:13:08,569 --> 01:13:11,185
حسنا، أنتما الإثنان تبدأان بدوني.
سأعود حالا.

735
01:13:11,255 --> 01:13:12,976
لقد تلقينا رسالتك بشأن مادلين.

736
01:13:13,045 --> 01:13:16,904
لا أستطيع أن أخبرك بمدى سعادتنا نحن الإثنان
هو أنكما أخيرًا معًا.

737
01:13:16,978 --> 01:13:20,204
لم أعتقد أبداً أن ذلك سيحدث،
إنها مثل معجزة. هي...

738
01:13:27,655 --> 01:13:29,214
انها في المنزل مرة أخرى؟

739
01:13:29,286 --> 01:13:30,332
نعم.

740
01:13:30,821 --> 01:13:33,088
وهي مريضة ومعدومة..

741
01:13:33,826 --> 01:13:36,606
وكونستانس لم يكن لديه القلب
لإخراجها.

742
01:13:38,461 --> 01:13:41,241
اعتقدت أنني سوف تظهر لك
أفضل الأخبار على الإطلاق.

743
01:13:43,865 --> 01:13:46,895
أوه لا. ها هي.

744
01:13:47,509 --> 01:13:49,068
إنها جميلة.

745
01:13:52,081 --> 01:13:53,737
يجب أن تكون فخوراً جداً.

746
01:13:53,840 --> 01:13:56,871
يمكنك القول أن جورج كان فخوراً
عندما ولدت.

747
01:13:56,941 --> 01:13:59,208
كل مواطن ذكر في محطة ليهاي
حصلت على سيجار...

748
01:13:59,275 --> 01:14:03,133
وهذا يشمل حتى ثاديوس هنتر،
الذي يبلغ من العمر ستة أشهر فقط.

749
01:14:03,719 --> 01:14:06,018
- ما هو اسمها؟
- يأمل.

750
01:14:08,131 --> 01:14:10,136
لا تسأل أسئلة غبية.

751
01:14:10,241 --> 01:14:13,816
فقط اذهب إلى صالون ميرفي بأسرع ما يمكن
ما استطعت، وقل ما قلته لك.

752
01:14:13,886 --> 01:14:16,218
- نعم سيدتي.
- أسرع.

753
01:14:30,734 --> 01:14:33,895
لهذا السبب خاطرت بحياتك؟
لتجلب لي المال؟

754
01:14:34,538 --> 01:14:36,325
ماذا تقصد؟ إنها أموالك.

755
01:14:36,393 --> 01:14:38,463
انها ملك لك
وليس حكومة مونتغمري.

756
01:14:38,534 --> 01:14:41,052
ولم تستثمرها في الجنوب
ليتم مصادرتها.

757
01:14:41,124 --> 01:14:42,977
لقد استثمرتها بسببي.

758
01:14:45,536 --> 01:14:48,533
لا أعرف ماذا أقول.
لم أتوقع ذلك أبدا.

759
01:14:50,299 --> 01:14:53,330
ولكن بعد ذلك مرة أخرى،
أعرفك، ربما ينبغي لي أن أفعل ذلك.

760
01:14:54,008 --> 01:14:56,853
ليس هناك الكثير من الشرف
بين الناس هذه الأيام

761
01:14:57,525 --> 01:15:00,621
أنت أحمق مجنون،
ولكن لديك أكثر من حصتك.

762
01:15:12,263 --> 01:15:15,195
سمعنا أنك متعاطف مع الجنوب.

763
01:15:20,223 --> 01:15:24,376
إنهم هنا ليأخذوك!
وأرسلت لهم.

764
01:15:25,467 --> 01:15:28,182
- بسم الله لماذا؟
- لأنه خائن.

765
01:15:28,248 --> 01:15:31,344
إنه خائن جنوبي.
لقد قتل هو وعائلته جرادي.

766
01:15:31,414 --> 01:15:33,551
قتلت الميليشيا جرادي.

767
01:15:34,451 --> 01:15:38,822
العدالة ستتحقق! أتمنى أن يقتلوك!

768
01:15:44,457 --> 01:15:47,302
- أعطه لنا!
- أرسله يا هازارد!

769
01:15:47,367 --> 01:15:49,438
من الأفضل أن تعطيه لنا يا هازارد!

770
01:15:51,778 --> 01:15:55,419
هناك قطار شحن محلي، متجه شرقاً
الساعة 11:00. أعتقد أنه سيكون من الأفضل.

771
01:15:55,488 --> 01:15:59,445
- سأكون عليه. لن أعرض عائلتك للخطر
- فيرجيليا فعلت ذلك بالفعل.

772
01:15:59,516 --> 01:16:02,164
- سوف تنزلق من الخلف.
- مثل الجحيم سوف تفعل ذلك.

773
01:16:02,233 --> 01:16:05,078
من المحتمل أنهم عادوا إلى هناك على أية حال.
أنت تترك هذا لي.

774
01:16:05,143 --> 01:16:08,304
أيها الناس عودوا إلى غرفكم،
والبقاء هناك، من فضلك!

775
01:16:17,803 --> 01:16:19,972
- العودة إلى المعركة.
- اتبعني.

776
01:16:38,456 --> 01:16:39,600
إعدامه!

777
01:16:40,406 --> 01:16:41,714
دعونا نقتله!

778
01:16:46,161 --> 01:16:48,297
هيا إذن، إنها قاعدة عسكرية قديمة.

779
01:16:48,366 --> 01:16:50,731
الرجل الذي يعطي الأمر يقود التهمة.

780
01:16:52,394 --> 01:16:54,661
تخلى عنه يا هازارد، فهو جنوبي.

781
01:16:55,304 --> 01:16:57,125
هذا الرجل ليس خائنا.

782
01:16:57,894 --> 01:17:00,096
كنا في نفس الفصل في ويست بوينت.

783
01:17:00,164 --> 01:17:03,838
خدم تحت قيادة الجنرال سكوت
في المكسيك، بجانبي.

784
01:17:05,279 --> 01:17:08,658
الآن، أعرف معظمكم.
أنتم جيراني.

785
01:17:09,435 --> 01:17:13,839
لكن الرجل الأول الذي يتحرك ضد
صديقي هو أول رجل يموت!

786
01:17:23,150 --> 01:17:25,930
إذا عدتِ إلى هناك، ضعي هذا المسدس جانبًا!

787
01:17:31,143 --> 01:17:32,702
يمكننا أن نأخذه.

788
01:17:39,295 --> 01:17:42,521
خذه بنفسك.
الأمر لا يستحق أن يُقتل من أجله.

789
01:17:45,786 --> 01:17:48,205
الخطر لن يحمي
خائن جنوبي .

790
01:17:59,341 --> 01:18:02,371
- كان ذلك قريبًا.
- نحن لم نخرج من الغابة بعد.

791
01:18:02,442 --> 01:18:05,123
سأشعر بتحسن كبير
بمجرد أن تكون على متن هذا القطار.

792
01:18:16,413 --> 01:18:20,022
الله معك يا أوري
حتى نكون جميعا معا مرة أخرى.

793
01:18:21,209 --> 01:18:22,800
آمل أن نكون كذلك.

794
01:18:23,830 --> 01:18:25,422
أعلم أننا سنكون كذلك.

795
01:18:32,207 --> 01:18:34,408
- كن حذرا، من فضلك.
- بالطبع.

796
01:19:12,329 --> 01:19:14,596
سأذهب الآن، قبل أن يعود جورج.

797
01:19:18,787 --> 01:19:21,403
أنا آسف أن الأمر وصل إلى هذا الحد، فيرجيليا.

798
01:19:21,473 --> 01:19:23,610
إنها المرة الأخيرة، كونستانس.

799
01:19:24,510 --> 01:19:28,053
- لن أطأ قدمي هذا المنزل مرة أخرى.
- لا تقل ذلك.

800
01:19:29,018 --> 01:19:31,667
هذا هو منزلك
أكثر بكثير مما هو لي، فيرجيليا.

801
01:19:31,736 --> 01:19:33,392
لقد ولدت هنا.

802
01:19:35,221 --> 01:19:37,259
لكن ما فعلته الليلة كان خاطئاً جداً

803
01:19:37,331 --> 01:19:40,078
أوري صديقنا، كان لديه الحق
لتشعر بالأمان في هذا المنزل.

804
01:19:40,144 --> 01:19:42,247
أنا لا أتسامح مع أعدائي..

805
01:19:43,469 --> 01:19:45,922
حتى عندما يأتون
على شكل صديق.

806
01:19:49,127 --> 01:19:50,555
وأنا أعلم ذلك.

807
01:19:51,590 --> 01:19:53,279
وأكثر من المؤسف.

808
01:19:55,010 --> 01:19:58,422
فيرجيليا، أعلم أنك مررت بوقت عصيب
منذ وفاة جرادي.

809
01:19:59,263 --> 01:20:02,642
ربما كنت قد واجهت وقتا عصيبا
موازنة الأشياء في عقلك.

810
01:20:02,715 --> 01:20:05,843
سأقول هذا لك، كونستانس. لقد حاولت.

811
01:20:07,862 --> 01:20:10,577
مرارا وتكرارا،
لقد حاولت أن تبقيني في هذه العائلة.

812
01:20:10,644 --> 01:20:12,551
وأشكرك على ذلك.

813
01:20:14,033 --> 01:20:16,551
لكنها لم تنجح، ولن تنجح أبداً.

814
01:20:16,686 --> 01:20:19,073
لا تقل ذلك، إنهم دمك.
أكيد في يوم من الأيام...

815
01:20:19,148 --> 01:20:21,863
لا، ما في دمي ليس في دمهم.

816
01:20:22,281 --> 01:20:25,126
هل تعلم أنني أنظر إلى إخوتي
وأمي...

817
01:20:25,190 --> 01:20:28,668
وأنا لا أستطيع أن أصدق
أنني كنت جزءًا من هذه العائلة.

818
01:20:29,443 --> 01:20:31,165
إنهم لا يعرفونني على الإطلاق.

819
01:20:31,233 --> 01:20:33,336
لا يهتمون بقضيتي
or my struggle.

820
01:20:33,407 --> 01:20:35,739
نعم، سوف يدفعون ثمنها كلاماً شفهياً.

821
01:20:36,924 --> 01:20:38,995
لكنهم لن يضحوا بأي شيء من أجل ذلك.

822
01:20:39,066 --> 01:20:41,845
لن يتحملوا القسوة أو المشقة.

823
01:20:43,701 --> 01:20:47,080
I'm afraid those things are coming,
لنا جميعا على كلا الجانبين.

824
01:20:47,154 --> 01:20:48,582
دعهم يأتون!

825
01:20:49,903 --> 01:20:52,900
الحرية يجب أن تولد بالدم والنار!

826
01:20:57,289 --> 01:20:59,675
وهم وحدهم من يستطيع أن يغسل خطيئتي.

827
01:21:01,893 --> 01:21:03,353
لقد أخطأت.

828
01:21:05,601 --> 01:21:07,835
تزوجت من رجل ذو بشرة سوداء.

829
01:21:08,606 --> 01:21:11,190
هذه خطيئتي في عيون العالم.

830
01:21:14,521 --> 01:21:18,314
لكن كونستانس
هل تعرف ما هو ذنبي الحقيقي؟

831
01:21:22,258 --> 01:21:25,103
أن حبي لجرادي دمره.

832
01:21:27,405 --> 01:21:29,989
وأنا لن أسامح نفسي على ذلك أبداً.

833
01:21:36,197 --> 01:21:38,780
أنت لست بخير بعد. أين ستذهب؟

834
01:21:41,376 --> 01:21:43,546
واشنطن حيث القوة..

835
01:21:43,678 --> 01:21:46,043
حيث يوجد رجال
ملتزم بقضيتي.

836
01:21:46,108 --> 01:21:49,204
الرجال الذين لديهم القدرة على الضرب،
وسلطة العقاب.

837
01:21:49,273 --> 01:21:51,409
هذه هي قوة الله، فيرجيليا.

838
01:21:51,575 --> 01:21:55,117
"عيني رأت المجد
عن مجيء الرب."

839
01:21:57,905 --> 01:21:59,529
كيف ستعيش؟

840
01:22:00,494 --> 01:22:01,900
لدي وسائل.

841
01:22:05,130 --> 01:22:06,787
وداعا، كونستانس.

842
01:22:48,482 --> 01:22:51,196
أعتقد أن هذه هي الأشياء الخاصة بك، فيرجيليا.

843
01:22:55,676 --> 01:22:57,430
الآن خذهم واذهب!

844
01:23:40,754 --> 01:23:44,679
ماذا ستفعل
إذا عرض عليك الجنوب عمولة؟

845
01:23:48,810 --> 01:23:50,402
لديهم بالفعل.

846
01:23:50,665 --> 01:23:53,346
عميد معهم
قسم الحرب الجديد.

847
01:23:54,821 --> 01:23:57,688
أعتقد أن ساق سيئة
لا يوجد عائق في هذه الرتبة.

848
01:23:59,456 --> 01:24:02,487
- ولكن أنا مع مادلين الآن.
- الحمد لله على ذلك.

849
01:24:02,750 --> 01:24:05,562
آمل فقط أن لا يكون لدي
لمغادرة مونت رويال.

850
01:24:05,627 --> 01:24:09,420
حتى يتم طلاقها وزواجنا،
لا أستطيع السماح لها بالبقاء هناك وحدها.

851
01:24:11,829 --> 01:24:15,535
أفترض أنك ستذهب إلى واشنطن
مع كونستانس والطفل؟

852
01:24:16,849 --> 01:24:19,628
لقد عرضوا عليّ مكانًا
على هيئة الأركان العامة.

853
01:24:20,557 --> 01:24:23,870
وعلي أن أجيبهم
الذي ليس لدي حتى الآن.

854
01:24:31,427 --> 01:24:33,662
لكن ستانلي يمكنه تشغيل المسبك.

855
01:24:34,656 --> 01:24:37,719
ولينكولن يريد كل رجال الأكاديمية
يمكنه أن يجد.

856
01:24:39,100 --> 01:24:40,757
وكذلك يفعل جيف ديفيس.

857
01:24:47,668 --> 01:24:49,455
هل تعلم أنه منذ سنوات...

858
01:24:50,386 --> 01:24:54,409
قال جون كالهون ذلك
سيقود رجال ويست بوينت جيوشًا عظيمة.

859
01:24:59,306 --> 01:25:02,848
لم يعتقد أبدًا أنهم سيقودونهم
ضد بعضهم البعض.

860
01:25:03,078 --> 01:25:05,596
حسناً، إذا كان علينا أن نلتقي هكذا...

861
01:25:06,691 --> 01:25:08,828
أفضّل ألا نلتقي مرة أخرى أبدًا.

862
01:25:12,509 --> 01:25:14,231
هل تتذكر هذا؟

863
01:25:21,461 --> 01:25:24,492
رهاننا بقيمة 10 دولارات
أنني سأتخرج من ويست بوينت.

864
01:25:24,722 --> 01:25:26,127
هذا صحيح.

865
01:25:27,247 --> 01:25:29,863
ربما جلب لنا بعض الحظ في ذلك الوقت.

866
01:25:32,427 --> 01:25:34,564
لماذا لا نحتفظ بكل نصف...

867
01:25:38,309 --> 01:25:41,122
and put it back together
عندما تنتهي الحرب؟

868
01:25:43,297 --> 01:25:45,018
عندما تنتهي الحرب.

869
01:25:55,733 --> 01:25:59,145
هل يمكنك رؤية أي شيء
كان بإمكاننا أن نفعل لوقف كل هذا؟

870
01:26:01,201 --> 01:26:02,606
لا أعرف.

871
01:26:04,014 --> 01:26:07,142
أعتقد أن لدينا فرصة
في مكان ما على طول الخط...

872
01:26:09,577 --> 01:26:11,136
وقد فاتنا ذلك.

873
01:26:12,038 --> 01:26:13,597
أو رميته بعيدا.

874
01:26:49,284 --> 01:26:50,657
لماذا نتوقف؟

875
01:26:50,723 --> 01:26:53,917
أنا جورج هازارد، من شركة هازارد آيرون.
أنا أصنع تلك المدافع.

876
01:26:53,984 --> 01:26:55,226
أين توجهت؟

877
01:26:55,294 --> 01:26:59,252
واشنطن. يعتقد الرئيس لينكولن
سوف يهاجم Rebs العاصمة.

878
01:26:59,323 --> 01:27:01,012
لماذا أوقفتنا؟

879
01:27:01,592 --> 01:27:03,184
راكب خاص.

880
01:27:03,575 --> 01:27:06,921
هذا الرجل في مهمة رسمية
لقسم الحرب .

881
01:27:12,079 --> 01:27:15,240
- هناك مساحة كبيرة في ذلك.
- ًشكراً جزيلا.

882
01:27:23,140 --> 01:27:24,830
أوري، دقيقة واحدة فقط.

883
01:27:26,658 --> 01:27:29,176
قد ترتدي الشيء الحقيقي أيضًا.

884
01:30:06,574 --> 01:30:07,522
إنجليزي